Hướng Dẫn Việt Hoá Game Chạy Bằng Renpy

Game renpy là gì?

Renpy Game là không sử dụng để làm game dạng hành động. Thế nhưng đặc biệt ở chỗ nó dành riêng cho thể loại Visual Novel (tiểu thuyết điện tử của Nhật Bản) mà giới tuổi teen rất hâm mộ. Game Visual Novel khá là phổ biến ở Nhật, nơi mà chúng chiếm gần 70% số game được sản xuất.
Sử dụng ngôn ngữ Python để lập trình. Tuy nhiên trên thực tế người sử dụng nó chỉ cần… biết vẽ (nếu tự vẽ được nhân vật), còn nếu không thì cắt ghép các nhân vật trong manga, anime cũng không sao. Điều quan trọng là cốt truyện họ tạo ra phải thật hấp dẫn, khiến người chơi không thể rời mắt khỏi màn hình.

Để việt hoá game renpy ta cần gì?

Để việt hoá một game Renpy chúng ta cần:

1. Phần mềm Notepad++:(dùng để việt hoá các text file cần Việt hoá thường có đuôi rpy) Link download
2. Unren.bat:(dùng để giải mã các file hình ảnh, âm thanh, và cả text cần dịch) Link download

các bước tiến hành

Bước 1: Các bạn chuẩn bị một game mà bạn muốn dịch được làm bằng Renpy

Bước 2: dùng phần mềm WinRAR giải nén game bạn muốn dịch ra

Bước 3: copy Unren.bat vào thư mục game vừa giải nén

Bước 4: Mở Unren.bat để thực hiện một số lệnh như sau

– Gõ lệnh 1 -> enter để tiến hành giải nén file .rpa

– Gõ lệnh 1 -> enter lẫn nữa để trở ra sau khi đã giải mã xong

– Gõ lệnh 2 -> enter để giải mã file .rpyc

– Sau khi đã giải mã xong bạn Thoát (X) Unren và vào thư mục

Bước 5: Thực hiện xong bước giải mã bạn vào lại thư mục game tìm các files .rpy đây là các file bạn cần dịch, bằng cách dùng Notepad++

Bước 6: Fix font game, vì game luôn luôn là ngôn ngữ khác tiếng Việt

– Chuẩn bị một font đã việt hoá hay font tiếng việt (đuôi .ttf hoặc .otf)
– Vào thư mục đã giải nén/game/font và chuyển các font tiếng việt vào
– Xoá các font gốc, đổi tên font tiếng việt giống với font gốc

Một số lưu ý để bạn không gặp phải lỗi:

– Chỉ dịch những từ bên trong “…..”
– Nếu dùng một số công cụ hỗ trợ như Google Translate dịch những từ ngữ không dịch các dấu đặc biệt như “”
– Không dịch bên ngoài các hai dấu “…”
– không dịch tên nhân vật bên ngoài ví dụ như rose “…”
– Lưu ý các từ viết hoa hoặc thường bên trong dấu […]
– Xoá file .rpa cũ để giảm dung lượng game

Lời cuối:

Trên là tất cả những gì mình biết và kinh nghiệm dịch game của mình, share để anh em có thể thoải mái đống góp vào công đồng game việt nam. Các bạn có thể share nhưng vui lòng cre: droidmodx giúp mình nha cảm ơn. Hãy đón chờ những tựa game tiếp theo của DroidModX nhé